-
1 charity begins at home
la caridad (bien entendida) empieza por uno mismoexpr.• la caridad bien ordenada empieza por sí expr. -
2 charity begins at home
charity begins at home своя рубашка ближе к телу -
3 charity begins at home
charity begins at homecaridade bem ordenada começa por nós mesmos. -
4 charity begins at home
var: charity begins at home and spreads abroadcharity should begin at home, but it should not stay theresyn: let them learn first to show piety at homenear is my coat ( або shirt), but nearer is my shirt ( або skin)хто рідніший, той і цінніший ≅ дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька blood is thicker than water every man for himself, and God for us allEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > charity begins at home
-
5 charity begins at home
-
6 charity begins at home
посл."хочешь быть благодетелем, начинай с собственного дома"The world would do nothing for her if she should come to want - charity begins at home. (T. Smollett, ‘Roderick Random’, ch. VI) — Люди не помогут ей, если нужда постучит к ней в дверь: ведь у каждого полно своих забот.
-
7 charity begins at home
Большой англо-русский и русско-английский словарь > charity begins at home
-
8 charity begins at home
1) Общая лексика: благотворительность начинается дома2) Пословица: благотворительность начинается в собственном доме, своя рубаха ближе к телу, своя рубашка ближе к телу, своя рубашка ближе к телу (дословно: Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома)3) Макаров: кто думает о родных, не забудет и чужихУниверсальный англо-русский словарь > charity begins at home
-
9 Charity begins at home.
<03> Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома. Ср. Своя рубашка ближе к телу.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Charity begins at home.
-
10 charity begins at home
посл.Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома.ср. Своя рубашка ближе к телу.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > charity begins at home
-
11 charity begins at home
своя рубашка ближе к телуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > charity begins at home
-
12 charity begins at home
עניי עירך קודמים* * *◙ םימדוק ךריע יינע◄ -
13 charity begins at home
yardımseverlik evde yardımlaşmayla başlar. -
14 charity begins at home
yardımseverlik evde yardımlaşmayla başlar. -
15 charity begins at home
katrs pats sev tuvāks -
16 charity begins at home
(ung.) man bör först hjälpa sina närmaste -
17 charity begins at home
кто думает о родных, не забудет и чужих -
18 charity begins at home
кто думает о родных, не забудет и чужих -
19 charity begins at home
посл кто ду́мает о родны́х, не забу́дет и чужи́хThe Americanisms. English-Russian dictionary. > charity begins at home
-
20 charity begins at home and spreads abroad
English-Ukrainian dictionary of proverbs > charity begins at home and spreads abroad
См. также в других словарях:
charity begins at home — Help, support, etc should first be given to one s own family, countrymen, etc before others, usu an excuse for not helping others • • • Main Entry: ↑charity * * * charity begins at home spoken phrase used for saying that you should look after… … Useful english dictionary
charity begins at home — ► charity begins at home proverb a person s first responsibility is for the needs of their own family and friends. Main Entry: ↑charity … English terms dictionary
charity begins at home — This idiom means that family members are more important than anyone else, and should be the focus of a person s efforts … The small dictionary of idiomes
charity begins at home — c 1383 in Wyclif English Works (EETS) 78 Charite schuld bigyne at hem self. a 1625 BEAUMONT & FLETCHER Wit without Money V. ii. Charity and beating begins at home. 1659 T. FULLER Appeal of Injured Innocence I. 25 Charity begins, but doth not end … Proverbs new dictionary
charity begins at home — first help the needy in your own community; then help others If you want to help the poor, remember that charity begins at home … English idioms
Charity begins at home. — something that you say which means you should try to help your family and friends before you help other people. You ought to stay in and look after your father. Charity begins at home … New idioms dictionary
charity begins at home — helping people begins with those who are closest to you … English contemporary dictionary
charity begins at home — This idiom means that family members are more important than anyone else, and should be the focus of a person s efforts. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
charity begins at home — spoken used for saying that you should look after yourself, your own family, friends, or country before you start helping other people … English dictionary
Charity begins at home — This idiom means that family members are more important than anyone esle, and should be the focus of a person s efforts … Dictionary of English idioms
charity — ► NOUN (pl. charities) 1) an organization set up to help those in need. 2) the voluntary giving of money or other help to those in need. 3) help or money given in this way. 4) tolerance in judging others. ● charity begins at home Cf. ↑ … English terms dictionary